1
00:00:03,003 --> 00:00:04,797
Tác phẩm hư cấu. Bất kỳ sự tương đồng
tên thật hoặc sự kiện là ngẫu nhiên.

2
00:00:04,880 --> 00:00:06,430
Hút thuốc ở tuổi vị thành niên bị cấm.

3
00:00:11,887 --> 00:00:13,222
OSAKA 19:57, 16 ĐỘ C

4
00:00:13,305 --> 00:00:15,433
Năm 57 của thời đại Yamato. Mùa xuân.

5
00:00:15,516 --> 00:00:18,936
Sau khi đi du lịch đến Osaka để thực hiện
lời hứa của ông với người vợ quá cố, Saki,

6
00:00:19,019 --> 00:00:22,023
Aoteru Misumi gặp Yoshitsune Asama,

7
00:00:22,106 --> 00:00:25,276
một thanh niên khác
khao khát vượt qua Toryumon.

8
00:00:26,652 --> 00:00:29,322
Theo Mitsuhide Ryumon,
tướng biên giới,

9
00:00:29,405 --> 00:00:31,699
người mà họ tìm kiếm trong bài kiểm tra này là…

10
00:00:32,742 --> 00:00:37,580
Một người có thể mang đầu gối của tôi
xuống đất. Thế thôi.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,585
Khi những ứng viên khác thất bại
cái này nối tiếp cái khác,

12
00:00:42,668 --> 00:00:46,338
Aoteru và Yoshitsune đã
đang lặng lẽ quan sát thì đột nhiên…

13
00:00:50,092 --> 00:00:54,805
Tướng biên giới Ryumon,
Tôi sẽ lấy đôi chân đó của bạn.

14
00:01:02,938 --> 00:01:06,734
NIPPON Sangoku:
BA NƯỚC MẶT TRỜI ĐỎ

15
00:02:31,902 --> 00:02:34,697
TẬP 3: HỘI ĐỒNG HOÀN TOÀN

16
00:02:37,032 --> 00:02:41,454
Bạn nghĩ bạn sẽ cắt chân tôi
để khiến tôi đáp xuống đất, phải không?

17
00:02:41,537 --> 00:02:45,374
tôi không thích
những ý tưởng táo bạo đó.

18
00:02:46,000 --> 00:02:47,835
Tuy nhiên, bạn đang ngây thơ.

19
00:02:49,503 --> 00:02:52,089
Ý bạn là nói "tuyệt vời" phải không?
- Cái gì?

20
00:02:58,053 --> 00:02:58,888
Bạn đã vượt qua.

21
00:03:02,182 --> 00:03:06,521
Đợi đã, anh ta đã cố cắt đứt đôi chân của mình.
Thằng này không có đạo đức à?

22
00:03:06,604 --> 00:03:09,816
Và anh ta đã đá tướng quân biên giới Ryumon
không do dự.

23
00:03:09,899 --> 00:03:11,150
Tên đó điên à?

24
00:03:12,818 --> 00:03:13,903
Này, bạn...

25
00:03:13,986 --> 00:03:17,239
Đó là một cú đá xuất sắc.
Bạn tên là gì?

26
00:03:19,617 --> 00:03:22,203
Trước hết, mặc dù đó là
một phần của kỳ thi tuyển dụng,

27
00:03:22,286 --> 00:03:28,208
Tôi muốn xin lỗi vì sự xấc xược của mình
và bày tỏ lòng biết ơn chân thành của tôi.

28
00:03:28,918 --> 00:03:32,922
Họ của tôi là Asama,
và tên tôi là Yoshitsune.

29
00:03:33,005 --> 00:03:35,258
Asama?
- Asama, đó quả là một gia tộc nổi tiếng!

30
00:03:35,341 --> 00:03:36,258
Asama đó à?

31
00:03:37,092 --> 00:03:39,345
Lố bịch. Thật buồn cười làm sao.

32
00:03:39,428 --> 00:03:42,473
Nếu ai đó chỉ trích bạn,
họ cũng chỉ trích bạn,

33
00:03:42,556 --> 00:03:45,851
và nếu ai đó khen ngợi bạn,
họ làm theo và làm như vậy.

34
00:03:46,435 --> 00:03:48,437
Tôi thực sự coi thường điều đó.

35
00:03:48,520 --> 00:03:51,857
Hãy cứ sống đi, dành cả cuộc đời mình
đuổi theo lưng tôi.

36
00:03:52,483 --> 00:03:54,277
Bạn nghĩ sao, Misumi?

37
00:03:54,360 --> 00:03:56,863
Bạn đang nghiêm túc đi
để thay đổi thế giới này phải không?

38
00:03:56,946 --> 00:03:59,239
Tôi là người duy nhất
ai sẽ thay đổi thế giới.

39
00:03:59,740 --> 00:04:02,952
Này, dây giày của cậu tuột rồi.
- Cậu nói đúng.

40
00:04:07,831 --> 00:04:08,666
Bực mình

41
00:04:08,749 --> 00:04:11,752
Tại sao anh ấy lại bình tĩnh như vậy?
Có phải anh ấy vừa giơ ngón tay cái lên cho tôi không?

42
00:04:11,835 --> 00:04:14,129
Anh chàng có vẻ ngoài giản dị
với mái tóc rẽ ngôi!

43
00:04:29,979 --> 00:04:31,981
Tôi đã mang một món đồ đến làm quà.

44
00:04:36,026 --> 00:04:39,071
Cái gì? Có chuyện gì với anh ấy vậy?
Anh ấy hoàn toàn bị thu hút bởi anh ấy.

45
00:04:39,655 --> 00:04:43,075
Nếu việc hút là cần thiết,
Tôi sẽ làm điều đó cả ngày.

46
00:04:43,701 --> 00:04:45,536
Anh ấy thực sự đã nói vậy, nhưng…

47
00:04:45,619 --> 00:04:49,498
Không có sai lầm đâu
điều này thật tệ 100 phần trăm!

48
00:04:50,582 --> 00:04:51,417
Thật là khập khiễng.

49
00:04:54,086 --> 00:04:55,212
CẢI CÁCH CHÍNH SÁCH NÔNG NGHIỆP

50
00:04:55,295 --> 00:04:56,171
Đây là…

51
00:04:56,755 --> 00:05:00,092
Tôi đề xuất cải cách chính sách nông nghiệp
để tránh thua trận.

52
00:05:02,094 --> 00:05:03,179
Nông nghiệp?

53
00:05:03,262 --> 00:05:04,471
Chính sách, cái gì?

54
00:05:06,682 --> 00:05:09,101
Kaku!
- Đúng?

55
00:05:09,184 --> 00:05:12,146
lật

56
00:05:12,938 --> 00:05:13,772
Đây là…

57
00:05:14,481 --> 00:05:17,443
Misumi, cô bị cái quái gì vậy…

58
00:05:17,526 --> 00:05:21,322
Mục tiêu của chính sách nông nghiệp
là để tăng năng suất cây trồng ở vùng biên giới

59
00:05:21,405 --> 00:05:23,699
và tăng số lượng binh lính
đóng quân ở đó.

60
00:05:23,782 --> 00:05:27,578
Như các bạn đã biết,
trong số 360.000 binh sĩ của Yamato,

61
00:05:27,661 --> 00:05:31,248
bao gồm cả lực lượng ở Aichi,
Fukui và Shiga kết hợp,

62
00:05:31,331 --> 00:05:33,709
ít hơn một phần năm
đang đóng quân ở vùng biên giới.

63
00:05:33,792 --> 00:05:35,336
Tại sao vậy?

64
00:05:35,419 --> 00:05:39,090
Bởi vì năng suất cây trồng ở đó
không đủ để duy trì một lực lượng lớn hơn.

65
00:05:39,173 --> 00:05:40,883
Vì thiếu quân chính quy,

66
00:05:40,966 --> 00:05:44,136
khi một trận chiến nổ ra,
binh lính phải được gửi từ các vùng nông thôn.

67
00:05:44,219 --> 00:05:47,807
Điều này đòi hỏi
một chi phí và nỗ lực rất lớn.

68
00:05:47,890 --> 00:05:50,184
Vì vậy, để tăng năng suất,

69
00:05:50,267 --> 00:05:53,437
chúng ta sẽ cho binh lính tu luyện
vùng đất nông nghiệp bị bỏ hoang ở vùng biên giới.

70
00:05:53,520 --> 00:05:56,774
Ba vùng biên giới có
đất đai màu mỡ, thuận lợi cho việc trồng trọt.

71
00:05:56,857 --> 00:06:01,570
Vậy nên chúng ta sẽ từ bỏ những cánh đồng quanh Osaka
và mang nước về vùng biên giới.

72
00:06:01,653 --> 00:06:05,157
Đầu tiên, chúng ta sẽ chia 50.000 quân
trong số ba huyện để trang trại.

73
00:06:05,240 --> 00:06:07,243
Một phần năm quân số
sẽ được luân chuyển,

74
00:06:07,326 --> 00:06:10,746
để lại 40.000 binh sĩ ở trang trại
và đồng thời bảo vệ đất đai.

75
00:06:10,829 --> 00:06:14,959
Với đủ nước, sản xuất dự kiến
đạt được gấp năm lần mức hiện tại.

76
00:06:15,042 --> 00:06:16,877
Ngay cả sau những tổn thất và chi phí,

77
00:06:16,960 --> 00:06:19,964
chúng tôi có thể cung cấp
1,5 triệu tấn ngũ cốc mỗi năm

78
00:06:20,047 --> 00:06:23,547
Trong ba năm, chúng ta sẽ có 4,5 triệu tấn
trữ ở vùng biên giới.

79
00:06:23,801 --> 00:06:26,762
Đây sẽ là số lương thực có giá trị trong 5 năm
cho một đội quân 100.000 người.

80
00:06:26,845 --> 00:06:31,475
Với kế hoạch này là nền tảng của chúng tôi,
chúng ta sẽ không phải chịu thất bại trong chiến tranh.

81
00:06:34,436 --> 00:06:35,729
Tuyệt vời.

82
00:06:36,396 --> 00:06:37,856
Thực sự tuyệt vời.

83
00:06:39,650 --> 00:06:44,030
Nhưng bạn thế nào rồi?
để đập đầu gối của tôi xuống đất?

84
00:06:44,113 --> 00:06:48,325
Tướng biên giới Ryumon,
Tôi không thể bắt bạn quỳ xuống.

85
00:06:52,287 --> 00:06:53,122
Tại sao không?

86
00:06:53,789 --> 00:06:57,668
Tôi không biết bất kỳ kỹ thuật chiến đấu nào
giống như ông Tsune vậy.

87
00:06:58,335 --> 00:07:02,089
Không đời nào tôi có thể vượt qua bài kiểm tra này.

88
00:07:02,172 --> 00:07:05,342
Vậy tại sao cậu lại mang theo thứ này?

89
00:07:05,926 --> 00:07:11,932
Tôi đã hy vọng đưa nó cho bạn
sau khi tôi vượt qua Toryumon.

90
00:07:12,599 --> 00:07:17,104
Tuy nhiên, tôi nhận ra điều đó sẽ không xảy ra,
nên tôi quyết định giới thiệu nó cho bạn ngay bây giờ.

91
00:07:17,771 --> 00:07:20,357
Tôi không biết tên bạn.

92
00:07:20,440 --> 00:07:23,152
Nếu tôi không gặp lại bạn,
bạn sẽ không nhận được tín dụng cho việc này.

93
00:07:23,235 --> 00:07:24,335
Điều đó có ổn với bạn không?

94
00:07:24,820 --> 00:07:25,696
Tất nhiên rồi.

95
00:07:30,534 --> 00:07:31,368
Bạn đã vượt qua.

96
00:07:33,537 --> 00:07:34,830
Tuyệt vời!

97
00:07:36,081 --> 00:07:37,541
Vậy tên bạn là gì?

98
00:07:38,542 --> 00:07:40,544
Aoteru Misumi.

99
00:07:41,753 --> 00:07:43,255
Kết thúc kỳ thi!

100
00:07:45,591 --> 00:07:48,010
Cảm ơn tất cả các bạn đã đến ngày hôm nay.

101
00:07:48,093 --> 00:07:53,808
Nếu bạn không thể thể hiện được sức mạnh của mình
và đã không vượt qua cái gọi là Toryumon này,

102
00:07:53,891 --> 00:07:55,559
xin hãy đến lần nữa

103
00:07:55,642 --> 00:07:59,062
Tôi luôn ở đây,
ngoại trừ khi tôi phải tham chiến.

104
00:07:59,730 --> 00:08:01,315
Tôi rất mong được gặp bạn.

105
00:08:02,441 --> 00:08:04,026
Tôi sẽ thử lại!

106
00:08:04,109 --> 00:08:06,028
Chắc chắn lần sau tôi sẽ đậu!

107
00:08:10,908 --> 00:08:13,858
Một người thể hiện kỹ năng võ thuật,
người kia tỏ ra khôn ngoan.

108
00:08:13,994 --> 00:08:18,791
Ai biết được chúng ta sẽ tìm thấy hai người có tiềm năng như vậy
trong mười phút chúng ta có…

109
00:08:18,874 --> 00:08:23,420
Yoshitsune Asama.
Sự can đảm của anh ấy chắc chắn là đặc biệt.

110
00:08:24,171 --> 00:08:28,175
Anh ấy vẫn còn thô ráp xung quanh các cạnh,
nhưng nếu anh ấy khiêm tốn và kiên trì,

111
00:08:28,258 --> 00:08:31,261
anh ấy có thể trở thành một chỉ huy
và dẫn dắt Yamato vào một ngày nào đó.

112
00:08:32,930 --> 00:08:35,724
Và Aoteru Misumi.

113
00:08:35,807 --> 00:08:38,435
Chúng ta có thể nhìn thấy thoáng qua
của một người đàn ông có tham vọng lớn,

114
00:08:38,518 --> 00:08:40,980
nhưng anh ấy dường như không khao khát sự nổi tiếng.

115
00:08:41,063 --> 00:08:42,565
Anh ấy là một người đàn ông thú vị.

116
00:08:42,648 --> 00:08:44,984
Ngay cả khi anh ấy đã vượt qua kỳ thi,
anh ấy không hề bối rối,

117
00:08:45,067 --> 00:08:50,447
như thể kế hoạch của hắn là bắt bạn phải quỳ xuống
theo ý của anh đi, anh Ryumon.

118
00:08:51,031 --> 00:08:53,867
Tôi thực sự vui mừng về tương lai của họ.

119
00:08:55,619 --> 00:08:57,204
Đó có phải là ý định của anh ấy không?

120
00:08:57,287 --> 00:08:59,165
Bắt tôi phải quỳ gối bằng lòng?

121
00:08:59,248 --> 00:09:01,124
Không, không, không…

122
00:09:06,255 --> 00:09:07,923
Không thể được, phải không?

123
00:09:09,299 --> 00:09:11,093
HÀNH TRÌNH NGÀN LI
BẮT ĐẦU VỚI MỘT BƯỚC DUY NHẤT

124
00:09:11,176 --> 00:09:12,928
Năm 57 của thời đại Yamato. Mùa xuân.

125
00:09:13,011 --> 00:09:16,014
Vào ngày này, Aoteru đã thành công
trong việc vượt qua Toryumon.

126
00:09:16,682 --> 00:09:22,688
Không ai biết về những làn sóng thay đổi lớn
đang chờ đợi họ ở phía trước.

127
00:09:23,897 --> 00:09:26,817
Trong một thế giới đầy kẻ thù và đồng minh,
lý tưởng và sự phản bội,

128
00:09:26,900 --> 00:09:31,238
tương lai liệu có phải là một tương lai hòa bình
hay một trong những tình trạng hỗn loạn?

129
00:09:34,574 --> 00:09:36,076
Aoteru Misumi.

130
00:09:36,159 --> 00:09:40,289
Truyền thuyết về nơi anh đến
được biết đến như một chiến lược gia thiên tài…

131
00:09:41,081 --> 00:09:43,000
bắt đầu ngay bây giờ.

132
00:09:44,001 --> 00:09:47,251
"BÌNH RYUMON" - "ĐỀ XUẤT CHO
Rà soát chính sách nông nghiệp"

133
00:09:48,338 --> 00:09:52,134
Năm 59 của thời đại Yamato. Mùa đông. Osaka.

134
00:09:52,843 --> 00:09:58,557
Đã gần ba năm rồi
kể từ khi Aoteru vượt qua Toryumon.

135
00:09:58,640 --> 00:10:03,270
Thưa Đức Vua,
Hoàng đế Yamato!

136
00:10:13,822 --> 00:10:15,407
Cúi đầu!

137
00:10:15,490 --> 00:10:18,869
Vạn tuế Đức Vua,
Hoàng đế Yamato!

138
00:10:19,995 --> 00:10:29,755
Vạn tuế Hoàng đế!
Vạn tuế Hoàng đế!

139
00:10:29,838 --> 00:10:32,674
Đã đủ rồi! Như bạn đã từng!

140
00:10:37,387 --> 00:10:39,682
À, Chủ tịch Nội vụ đâu?

141
00:10:39,765 --> 00:10:40,891
Trong phòng vệ sinh.

142
00:10:40,974 --> 00:10:43,018
Nhưng hội đồng hoàng gia đã bắt đầu…

143
00:10:43,101 --> 00:10:44,019
Trong phòng vệ sinh.

144
00:10:44,102 --> 00:10:48,315
Trong nhà vệ sinh, bạn nói gì?
Vậy thì tốt thôi.

145
00:10:48,398 --> 00:10:51,198
Khi bạn phải đi, bạn phải đi.
Đó không thể nào là quái--

146
00:10:51,818 --> 00:10:54,568
Tôi vấp phải lời nói của mình.
Ý tôi là, điều đó không thể giúp được.

147
00:10:55,822 --> 00:10:56,657
Anh ấy thật đáng sợ.

148
00:10:56,740 --> 00:10:59,201
Chủ tịch Nội vụ'
cấp dưới luôn đáng sợ như vậy.

149
00:10:59,284 --> 00:11:01,286
Cười khúc khích

150
00:11:07,125 --> 00:11:08,335
ACHOO

151
00:11:16,093 --> 00:11:17,886
BÚP

152
00:11:18,845 --> 00:11:20,347
Đúng.

153
00:11:20,430 --> 00:11:23,830
Hãy bắt đầu hội đồng hoàng gia
và hãy giữ nó dưới 30 phút.

154
00:11:24,184 --> 00:11:26,734
Anh ấy đang ngồi bắt chéo chân
trước mặt bệ hạ?!

155
00:11:26,853 --> 00:11:28,772
Anh ấy đang nghĩ gì vậy?

156
00:11:31,108 --> 00:11:33,485
Được rồi, ngài Taira,

157
00:11:33,568 --> 00:11:37,739
Tôi nghĩ bạn thường ngồi cạnh tôi…

158
00:11:38,990 --> 00:11:41,410
Không, cứ tiếp tục, ngồi đâu tùy thích!

159
00:11:45,747 --> 00:11:47,582
Được phép xưng hô với ngai vàng.

160
00:11:49,793 --> 00:11:53,088
Tướng biên giới Ryumon,
bây giờ bạn có thể xưng hô với ngai vàng.

161
00:11:55,632 --> 00:11:57,801
Thưa bệ hạ,
Hoàng đế Yamato,

162
00:11:57,884 --> 00:12:02,681
nhờ chính sách nông dân-lính
chúng tôi đã thực hiện được ba năm,

163
00:12:02,764 --> 00:12:04,683
chúng tôi đã tăng số lượng
của những người lính chính quy

164
00:12:04,766 --> 00:12:07,561
khoảng 100.000
khắp 3 huyện biên giới.

165
00:12:07,644 --> 00:12:09,813
Cái gì? 100.000?
- Không thể nào!

166
00:12:09,896 --> 00:12:12,441
Chính sách đó có thành công không?

167
00:12:12,524 --> 00:12:14,526
Nhưng mọi người đều nói rằng nó sẽ thất bại.

168
00:12:15,318 --> 00:12:18,197
Cuối cùng chúng tôi cũng đã có thể chuyển
cựu chiến binh Buo

169
00:12:18,280 --> 00:12:23,160
người đã đầu hàng vào thời điểm gần đây
Trận Nagashino tới vùng biên giới.

170
00:12:23,785 --> 00:12:26,914
Tôi chắc chắn họ sẽ cố gắng hết sức
trên chiến trường.

171
00:12:26,997 --> 00:12:28,374
CÓ

172
00:12:28,457 --> 00:12:30,042
Tên hói đó.
- Chậc!

173
00:12:30,125 --> 00:12:33,253
Phải. Thật tuyệt vời, Ryumon!

174
00:12:33,336 --> 00:12:36,215
Tôi thực sự không hiểu,
nhưng tôi sẽ chỉ khen ngợi anh ấy thôi.

175
00:12:36,298 --> 00:12:38,967
Thưa bệ hạ,
Hoàng đế Yamato,

176
00:12:39,718 --> 00:12:45,140
bạn không thực sự hiểu tại sao chính sách
Ryumon được thực hiện thật tuyệt vời phải không?

177
00:12:46,016 --> 00:12:47,267
Anh ta có phải là nhà ngoại cảm không?

178
00:12:47,350 --> 00:12:51,563
Ryumon khéo léo sửa đổi
chính sách lâu đời,

179
00:12:51,646 --> 00:12:54,483
thay thế nông dân bằng nông dân quân đội.

180
00:12:54,566 --> 00:12:58,278
Ba năm trước, số lượng
bộ đội chính quy vùng biên giới

181
00:12:58,361 --> 00:13:02,741
là 33.000 ở Aichi,
10.000 ở Shiga và 15.000 ở Fukui.

182
00:13:02,824 --> 00:13:04,993
Tổng cộng là 58.000.

183
00:13:05,076 --> 00:13:08,747
Ryumon đã tăng con số này
lên 100.000 chỉ trong ba năm.

184
00:13:08,830 --> 00:13:11,041
Vậy điều đó có nghĩa là… Bao nhiêu?

185
00:13:11,124 --> 00:13:13,168
Cái gì? Ờ…

186
00:13:13,251 --> 00:13:14,920
Một điểm bảy lần.

187
00:13:15,003 --> 00:13:21,051
Đó là loại thành tích mà
xứng đáng có được chức thống đốc và những phần thưởng xứng đáng.

188
00:13:21,134 --> 00:13:24,680
Thay vào đó, bạn giả vờ biết tất cả về nó,
không đưa ra điều gì ngoài lời khen ngợi đơn thuần,

189
00:13:24,763 --> 00:13:27,015
và không cấp bậc cũng như phần thưởng.

190
00:13:27,098 --> 00:13:31,520
Bạn sẽ không gọi đó là sự kém cỏi tuyệt đối
không xứng đáng làm người cai trị?

191
00:13:34,523 --> 00:13:35,573
Cuối cùng anh ấy cũng đã làm được…

192
00:13:36,274 --> 00:13:39,402
Hắn đã làm nhục hoàng đế!

193
00:13:40,320 --> 00:13:43,574
Ngài Taira nói đúng.
Điều đó thật không phù hợp với tôi.

194
00:13:43,657 --> 00:13:47,619
Xin lỗi, Ryumon. Tôi sẽ trao cho bạn huy chương,
và về thứ hạng của bạn…

195
00:13:47,702 --> 00:13:50,372
Ồ, tôi sẽ gửi cho bạn một chỉ dụ của hoàng gia sau!

196
00:13:50,455 --> 00:13:51,999
Bạn có chấp nhận nó cho tôi không?

197
00:13:52,082 --> 00:13:54,376
Thưa bệ hạ,
Hoàng đế Yamato,

198
00:13:54,459 --> 00:13:55,961
Tôi chấp nhận nó với niềm vinh dự lớn lao.

199
00:13:56,753 --> 00:13:57,921
Phải.

200
00:13:58,547 --> 00:13:59,381
Tuyệt vời.

201
00:14:02,259 --> 00:14:04,720
Anh ấy không chỉ ngồi
trước mặt hoàng đế,

202
00:14:04,803 --> 00:14:08,140
nhưng còn đi xa đến mức làm bẽ mặt anh ta
tại hội đồng hoàng gia…

203
00:14:08,223 --> 00:14:10,601
Bộ trưởng Nội vụ, Denki Taira.

204
00:14:10,684 --> 00:14:13,687
Chắc chắn bạn không nghĩ
còn vươn cao hơn nữa phải không?

205
00:14:15,230 --> 00:14:17,357
Tôi tự hỏi liệu ông Ryumon có ổn không.

206
00:14:17,440 --> 00:14:18,484
SHIRYO NAGAMINE

207
00:14:18,567 --> 00:14:21,403
Hội đồng đế quốc không giống như chiến tranh.
Không cần phải lo lắng.

208
00:14:21,987 --> 00:14:24,698
Ông Nagamine, điều tôi đang nói là,

209
00:14:24,781 --> 00:14:28,577
có lẽ gã béo đó sắp hành động
trong tương lai gần.

210
00:14:29,077 --> 00:14:30,287
Denki Taira, hử…

211
00:14:31,997 --> 00:14:34,541
Hoàng hậu là con gái của tên béo đó.

212
00:14:34,624 --> 00:14:37,503
Gia tộc Taira kiểm soát
tất cả các vị trí quan trọng trong chính phủ ở Yamato,

213
00:14:37,586 --> 00:14:39,630
mở rộng đến cả những vùng xa xôi nhất.

214
00:14:39,713 --> 00:14:42,549
Đã 22 năm kể từ ngày đó
cựu hoàng bị đầu độc.

215
00:14:42,632 --> 00:14:45,343
Tôi nghĩ chúng ta có thể nói rằng thời điểm đã chín muồi.

216
00:14:45,844 --> 00:14:46,694
Bạn có lý.

217
00:14:48,513 --> 00:14:50,432
Này, ông Sugoh.

218
00:14:50,515 --> 00:14:52,559
Đó là viên đường thứ ba của bạn ngày hôm nay.

219
00:14:52,642 --> 00:14:54,978
Đừng đến với tôi
khi vợ bạn mắng bạn.

220
00:14:56,605 --> 00:15:00,567
Ông Ryumon và quân đoàn của ông
đại diện cho trở ngại lớn nhất của Fato đó.

221
00:15:00,650 --> 00:15:04,988
Thậm chí còn hơn cả quan chức
không đứng về phía gia tộc Taira.

222
00:15:05,905 --> 00:15:08,492
Tôi chắc chắn anh ấy cũng không hạnh phúc đến thế

223
00:15:08,575 --> 00:15:13,705
về những kết quả đáng chú ý
chính sách nông dân-lính đang tạo ra.

224
00:15:17,626 --> 00:15:21,004
Ryumon, chỉ vậy thôi sao?

225
00:15:21,087 --> 00:15:22,255
Một điều nữa.

226
00:15:23,465 --> 00:15:27,010
Trong vài năm qua,
thời tiết lạnh giá ngày càng gia tăng.

227
00:15:27,594 --> 00:15:31,932
Theo một quan chức chìm
chúng tôi đã gửi đến quốc gia phía bắc Seii,

228
00:15:32,015 --> 00:15:33,809
điều mà từ lâu đã xung đột với chúng ta,

229
00:15:33,892 --> 00:15:38,564
nhiều người ở đó đang phải chịu đựng
tình trạng thiếu lương thực và nghèo đói cùng cực.

230
00:15:38,647 --> 00:15:41,984
Biện pháp đối phó của chính phủ Seii
đã nhiều lần thất bại,

231
00:15:42,067 --> 00:15:45,904
và một loạt các cuộc bạo loạn chống chính phủ
đang diễn ra trên khắp cả nước.

232
00:15:47,447 --> 00:15:50,367
Vì vậy, có vẻ như nó sẽ
gần như không thể đối với quân đội Seii

233
00:15:50,450 --> 00:15:52,911
để bắt đầu chuyến thám hiểm phía Tây tới Yamato.

234
00:15:52,994 --> 00:15:59,293
Nói cách khác, đây là cơ hội của chúng ta
để chinh phục Seii phải không?

235
00:15:59,376 --> 00:16:01,003
Đúng như bạn nói.

236
00:16:01,086 --> 00:16:05,048
Đất nước chúng ta có thể tận dụng cơ hội này
gửi một đoàn thám hiểm về phía bắc.

237
00:16:05,131 --> 00:16:06,133
CUỘC PHÁT HÀNH MIỀN BẮC

238
00:16:06,216 --> 00:16:08,343
Tuy nhiên, gửi một đoàn thám hiểm
trong cái lạnh cực độ này

239
00:16:08,426 --> 00:16:13,265
sẽ rất khó khăn ngay cả với
nguồn lương thực và binh lính dồi dào của chúng ta.

240
00:16:13,348 --> 00:16:17,686
Vì vậy, chúng ta có nên đợi đến đầu mùa xuân
và phát động một cuộc tấn công toàn diện?

241
00:16:17,769 --> 00:16:20,069
Hoặc chỉ duy trì
tình trạng hiện tại?

242
00:16:20,313 --> 00:16:22,732
Có một điểm
chúng ta nên quan tâm đến.

243
00:16:23,316 --> 00:16:25,902
Cái... cái gì vậy?

244
00:16:25,985 --> 00:16:27,237
TUYỆT VỜI

245
00:16:27,320 --> 00:16:29,864
Sự xuất hiện của một nhà độc tài tài năng.

246
00:16:30,532 --> 00:16:32,742
Nhà độc tài…

247
00:16:36,121 --> 00:16:41,501
Trong hoàn cảnh đó, một người tài năng
nhà độc tài có thể xúi giục một cuộc cách mạng.

248
00:16:41,584 --> 00:16:45,547
Đây là một cái gì đó đã xảy ra
nhiều lần trong suốt lịch sử.

249
00:16:46,131 --> 00:16:49,384
Khả năng của một nhà độc tài
huy động quần chúng vốn đã bất mãn

250
00:16:49,467 --> 00:16:53,054
và việc xâm lược Yamato không thể bị bác bỏ.

251
00:16:53,638 --> 00:16:57,809
Tôi tin rằng sẽ là khôn ngoan nếu ký
ngừng bắn với Seii càng sớm càng tốt

252
00:16:57,892 --> 00:17:01,688
và tham gia vào các hoạt động ngoại giao không liên tục
và giao dịch với họ.

253
00:17:02,397 --> 00:17:03,231
TIRA

254
00:17:03,773 --> 00:17:05,984
Ryumon. Bạn khá rụt rè.

255
00:17:06,568 --> 00:17:08,487
Chiến tranh là một vấn đề nghiêm trọng đối với quốc gia.

256
00:17:08,570 --> 00:17:11,865
Cuộc sống của họ và sự tồn tại của họ
của quốc gia đang bị đe dọa.

257
00:17:11,948 --> 00:17:12,866
RYUMON

258
00:17:12,949 --> 00:17:16,119
Vì vậy, với tư cách là tướng quân biên giới,
Tôi nghĩ chúng ta nên cẩn thận…

259
00:17:16,202 --> 00:17:17,496
Đúng.

260
00:17:17,579 --> 00:17:20,165
Tôi đã biết anh là một kẻ hèn nhát.

261
00:17:20,248 --> 00:17:22,542
Thôi nào, đừng lo lắng quá.

262
00:17:23,376 --> 00:17:26,546
Chuyện với Seii sẽ không thành vấn đề.

263
00:17:26,629 --> 00:17:27,879
Ý bạn là gì?

264
00:17:28,339 --> 00:17:29,549
Phải.

265
00:17:30,133 --> 00:17:34,554
Chúng tôi đã gửi thư tới Seii rồi
yêu cầu họ đầu hàng vô điều kiện.

266
00:17:35,180 --> 00:17:38,350
Đầu hàng vô điều kiện?
- Đầu hàng vô điều kiện?

267
00:17:38,433 --> 00:17:41,561
Ngài Taira!
Tại sao tôi chưa từng nghe về điều này!

268
00:17:41,644 --> 00:17:43,313
Tôi vừa nói với bạn rồi phải không?

269
00:17:44,147 --> 00:17:46,232
Cái gì? Đúng, bạn đã làm vậy.

270
00:17:46,733 --> 00:17:51,488
Yêu cầu đầu hàng vô điều kiện
rất có thể chọc giận Seii.

271
00:17:52,071 --> 00:17:55,950
Tôi tin chúng ta nên cử một sứ giả
ngay lập tức và tìm kiếm một thỏa thuận ngừng bắn ngay bây giờ.

272
00:17:59,245 --> 00:18:02,207
Nghe này, đồ hèn nhát.

273
00:18:02,290 --> 00:18:06,461
Dân tộc ta chưa bao giờ thua
trên chiến trường.

274
00:18:07,045 --> 00:18:10,966
Tìm kiếm một thỏa thuận ngừng bắn với một quốc gia như Seii
đang trở nên quá mềm mại.

275
00:18:11,049 --> 00:18:13,176
Họ sẽ giương cờ trắng.

276
00:18:13,885 --> 00:18:15,053
Tôi chắc chắn về điều đó.

277
00:18:19,682 --> 00:18:21,518
Xin hãy xem xét lại.

278
00:18:30,735 --> 00:18:34,156
HÀ HÀ

279
00:18:34,239 --> 00:18:40,703
HÀ HÀ

280
00:18:40,829 --> 00:18:43,165
HÀ HÀ

281
00:18:43,248 --> 00:18:45,292
Ôi trời, cái này khó xem quá.

282
00:18:45,375 --> 00:18:49,087
Ra ngoài đi, Ryumon, đồ hèn nhát.
Điều này thật thảm hại.

283
00:18:52,841 --> 00:18:55,260
Cúi đầu suốt đời.

284
00:18:55,343 --> 00:18:57,095
Được rồi. Kế tiếp!

285
00:18:57,178 --> 00:18:58,828
Được phép xưng hô với ngai vàng!

286
00:18:59,764 --> 00:19:02,767
Đại tư lệnh Hanada,
bây giờ bạn có thể xưng hô với ngai vàng.

287
00:19:03,309 --> 00:19:04,686
Ngài Taira của Nội vụ,

288
00:19:04,769 --> 00:19:07,647
yêu cầu đầu hàng
yêu cầu con dấu hoàng gia!

289
00:19:07,730 --> 00:19:12,068
Sử dụng Con dấu Hoàng gia mà không có
Sự cho phép của Bệ hạ là một trọng tội!

290
00:19:12,902 --> 00:19:14,571
Được phép xưng hô với ngai vàng!

291
00:19:14,654 --> 00:19:16,573
Nhà lưu trữ vĩ đại Nakamoto, bây giờ bạn có thể--

292
00:19:16,656 --> 00:19:18,784
Vài năm qua,
Lãnh chúa Taira của Nội vụ

293
00:19:18,867 --> 00:19:22,245
đã thực hiện các chuyến thăm hoàng gia khắp nơi
quốc gia thay mặt Đức vua.

294
00:19:22,328 --> 00:19:23,622
NHÀ LƯU TRỮ LỚN
YUGAKU NAKAMOTO

295
00:19:23,705 --> 00:19:26,458
Cục Lưu trữ của chúng tôi
đã nhận được hàng trăm báo cáo

296
00:19:26,541 --> 00:19:30,128
về những hành động bất công được thực hiện
của Chủ tịch Nội vụ!

297
00:19:30,211 --> 00:19:33,757
Tất cả đều liên quan đến việc hành quyết,
phạt và thu thuế.

298
00:19:33,840 --> 00:19:35,926
Đây rõ ràng là một sự lạm dụng quyền lực!

299
00:19:36,009 --> 00:19:39,221
Chủ tịch Nội vụ nên nhận
trừng phạt nghiêm khắc ngay lập tức!

300
00:19:39,304 --> 00:19:42,724
Phải! Thật sai lầm đối với một người như anh ấy
có được sức mạnh lớn đến thế!

301
00:19:42,807 --> 00:19:45,227
Hãy tiếp tục và từ chức!
- Không, cho hắn án tử hình!

302
00:19:45,310 --> 00:19:49,606
Án tử hình! Án tử hình!

303
00:19:53,401 --> 00:19:55,862
nhỏ giọt

304
00:19:56,946 --> 00:19:59,407
Án tử hình trong vòng năm giây.

305
00:20:03,036 --> 00:20:04,454
Đâm - XUỐNG - TIẾNG ÉP

306
00:20:14,756 --> 00:20:17,133
Thưa bệ hạ,
Hoàng đế Yamato.

307
00:20:18,635 --> 00:20:19,803
Đúng?

308
00:20:19,886 --> 00:20:22,931
Tôi xin lỗi sâu sắc
vì đã cho phép binh sĩ có vũ trang

309
00:20:23,014 --> 00:20:26,351
vào cung điện và đổ máu.

310
00:20:26,434 --> 00:20:30,605
Những người này đã phạm tội
xúc phạm tôi.

311
00:20:32,231 --> 00:20:36,277
Tôi khuyên bạn nên tìm người thay thế ngay lập tức,
vì vậy tôi cầu xin sự tha thứ của bạn.

312
00:20:37,320 --> 00:20:39,030
Tôi tha thứ cho bạn! Tôi tha thứ cho bạn!

313
00:20:39,113 --> 00:20:42,158
Tôi mệt mỏi sau tất cả chuyện này. Tôi muốn đi tiểu.

314
00:20:42,241 --> 00:20:43,791
Tôi sẽ quay lại. Tôi sẽ quay lại!

315
00:20:44,410 --> 00:20:48,164
Thực ra,
Tôi đã tè được một chút rồi.

316
00:20:48,873 --> 00:20:52,293
Với điều này, hội đồng được hoãn lại!

317
00:21:06,933 --> 00:21:09,852
Bạn có định tiếp tục cúi đầu không?
trong suốt quãng đời còn lại của bạn?

318
00:21:12,480 --> 00:21:13,940
Vâng, bất cứ điều gì.

319
00:21:14,023 --> 00:21:18,861
Tính toán chi phí quốc phòng
sau khi Seii đầu hàng trong vòng ba ngày.

320
00:21:20,571 --> 00:21:24,867
Ồ, và hãy yên tâm.
Tôi sẽ không tăng thêm nữa.

321
00:21:27,912 --> 00:21:29,122
Bây giờ.

322
00:21:38,131 --> 00:21:41,551
Người duy nhất có thể đứng lên
người béo đó là ông Ryumon.

323
00:21:41,634 --> 00:21:44,220
Chúng ta phải hỗ trợ anh ấy bằng tất cả sức lực của mình.

324
00:21:44,303 --> 00:21:45,221
Vâng.

325
00:21:45,304 --> 00:21:46,806
Đưa nó lên!

326
00:21:47,432 --> 00:21:52,395
Vào ngày này, Aoteru và các thành viên khác
của Tổng Quân đoàn Borderland

327
00:21:52,478 --> 00:21:53,878
nhận được thông báo không chính thức.

328
00:21:55,023 --> 00:21:56,691
Yoshitsune Asama.

329
00:21:56,774 --> 00:21:59,653
Để ghi nhận sự thành công của bạn
trong sự khuất phục của bọn cướp

330
00:21:59,736 --> 00:22:02,447
trong cuộc tấn công vào Tập đoàn quân 31,

331
00:22:02,530 --> 00:22:05,867
bạn được bổ nhiệm
với tư cách là Phó Thạc sĩ Vũ khí.

332
00:22:05,950 --> 00:22:06,784
Vâng, thưa ông!

333
00:22:07,326 --> 00:22:09,663
Đây là khuyến mãi của tôi!

334
00:22:09,746 --> 00:22:13,416
Để ghi nhận những đóng góp của bạn
đến chính sách nông nghiệp sửa đổi,

335
00:22:13,499 --> 00:22:17,003
theo đây bạn được bổ nhiệm làm Kiểm toán viên
của Tổng Quân đoàn Borderland.

336
00:22:17,086 --> 00:22:20,590
Hãy khiêm tốn nhận lấy vinh dự này, Aoteru Misumi.

337
00:22:20,673 --> 00:22:21,507
Vâng, thưa ông!

338
00:22:25,887 --> 00:22:28,807
TỈNH UZEN

339
00:22:28,890 --> 00:22:30,976
Tỉnh Uzen ở Seii,

340
00:22:31,059 --> 00:22:33,895
thuộc thẩm quyền
của Đội An ninh Ginzan.

341
00:22:35,730 --> 00:22:37,482
Tổng tư lệnh Wajima.

342
00:22:37,565 --> 00:22:39,609
Chúng tôi đã được thông báo rằng Tổng thống Azami

343
00:22:39,692 --> 00:22:44,322
đã nhận được yêu cầu về
sự đầu hàng vô điều kiện từ Yamato.

344
00:22:44,405 --> 00:22:47,158
Đầu hàng vô điều kiện?
Sao họ dám chế giễu chúng tôi!

345
00:22:48,284 --> 00:22:49,327
Tôi hiểu rồi.

346
00:22:53,873 --> 00:22:55,208
Cảm ơn bạn đã báo cáo.

347
00:22:57,210 --> 00:23:00,922
MỘT NHÀ ĐỘC TÀI TÀI NĂNG NỔI TIẾNG

348
00:24:28,926 --> 00:24:30,928
Hideo Kimura